Bahasa indonesia
Petit coup d' oeil sur la langue qui est une espèce de foure tout où l ' histoire des migrations, l' Histoire et l' économie se mélangent .
A chaque époque s' intègrent les nouveaux mots empruntés aux autres langues.
Malais, Malgache, Sanskrit sont les langues originelles.
Puis avec la colonisation viennent le Portugais et le Hollandais .
L' arabe plus récemment, qui est une langue enseignée à l' école, Coran oblige…
Et bien evidemment l' anglais actuel qui est la nouvelle langue commerciale.
Portugais
-sapatu, surement qu' avant les portugais cela n' existait pas dans le langage car on marchait évidement pieds nus, Natal ( Noël ), mantega ( beurre ) et quejo ( fromage) dont on ne rafole pas, les asiatiques ayant développé génétiquement un rejet aux laitages pour cause : il n' y avait pas de réfrigérateur il y a quelques decennies, donc les laitages tournaient et cela favorisait les infections, il fait tres chaud ici !
-presque tous les mois de l' année sont latins : January,…Agustus, …etc…
-beton ( béton ) , ça doit venir du portugais, non ? hé , mais non c 'est pour de rire !
Hollandais
-15 000 mots dont une partie vient du français, de l' anglais et de l' allemand.
- Beaucoup de termes administratifs viennent du français de l' époque Napoléonienne en hollande : polisi ( police), detektif ( policier ), administrasi, sektor, publik, kado ( bien sur qui va avec l' ensemble car ici c' est le pays de la corruption )...
-terus, pour dire tout droit, balada ( ballade),awas ( attention ), apotik ( pharmacie ), asbok pour cendrier…
L' Anglais,
- order ( commander, fait sur mesure, à la commande…)
- computer pour ordinateur. En France, nous sommes les seuls au monde, à s 'être réapproprié du mot en l' adaptant à notre langue, il faut le savoir.
-souvenir, menu
-weker pour réveil, un des plus drôle
-plastik, lui est moins drôle…
et bien sur pour finir : bisness pour commerce.
voilà c 'est comme cela depuis quelques génération.
Quelques un de mes mots péféré : bioskop pour cinéma, toko pour boutique, kata pour mot.
La terre est ronde comme on dit beaucoup ici...cela prend sens !
Ici ce n 'est pas par snobisme mais par esprit pratique ! Contrairement à l' anglais qui reprend RV, déjà vu, souvenir, etc…mais pas week-end !
voila ! on adapte pas les concepts à la culture et la structure du pays, on les intègre !
Apres tout cela été un peu pareil partout ? non ?j' sais pas…ya kekun pour me dire ? ici non plus on echappe pa o langage texto, sms dans le texte…
On a parfois l' impression de parler petit nègre : ni grammaire, ni conjugaison !
Petite alerte : les langues disparaissent à mesure de l' évolution de la mondialisation.
A chaque époque s' intègrent les nouveaux mots empruntés aux autres langues.
Malais, Malgache, Sanskrit sont les langues originelles.
Puis avec la colonisation viennent le Portugais et le Hollandais .
L' arabe plus récemment, qui est une langue enseignée à l' école, Coran oblige…
Et bien evidemment l' anglais actuel qui est la nouvelle langue commerciale.
Portugais
-sapatu, surement qu' avant les portugais cela n' existait pas dans le langage car on marchait évidement pieds nus, Natal ( Noël ), mantega ( beurre ) et quejo ( fromage) dont on ne rafole pas, les asiatiques ayant développé génétiquement un rejet aux laitages pour cause : il n' y avait pas de réfrigérateur il y a quelques decennies, donc les laitages tournaient et cela favorisait les infections, il fait tres chaud ici !
-presque tous les mois de l' année sont latins : January,…Agustus, …etc…
-beton ( béton ) , ça doit venir du portugais, non ? hé , mais non c 'est pour de rire !
Hollandais
-15 000 mots dont une partie vient du français, de l' anglais et de l' allemand.
- Beaucoup de termes administratifs viennent du français de l' époque Napoléonienne en hollande : polisi ( police), detektif ( policier ), administrasi, sektor, publik, kado ( bien sur qui va avec l' ensemble car ici c' est le pays de la corruption )...
-terus, pour dire tout droit, balada ( ballade),awas ( attention ), apotik ( pharmacie ), asbok pour cendrier…
L' Anglais,
- order ( commander, fait sur mesure, à la commande…)
- computer pour ordinateur. En France, nous sommes les seuls au monde, à s 'être réapproprié du mot en l' adaptant à notre langue, il faut le savoir.
-souvenir, menu
-weker pour réveil, un des plus drôle
-plastik, lui est moins drôle…
et bien sur pour finir : bisness pour commerce.
voilà c 'est comme cela depuis quelques génération.
Quelques un de mes mots péféré : bioskop pour cinéma, toko pour boutique, kata pour mot.
La terre est ronde comme on dit beaucoup ici...cela prend sens !
Ici ce n 'est pas par snobisme mais par esprit pratique ! Contrairement à l' anglais qui reprend RV, déjà vu, souvenir, etc…mais pas week-end !
voila ! on adapte pas les concepts à la culture et la structure du pays, on les intègre !
Apres tout cela été un peu pareil partout ? non ?j' sais pas…ya kekun pour me dire ? ici non plus on echappe pa o langage texto, sms dans le texte…
On a parfois l' impression de parler petit nègre : ni grammaire, ni conjugaison !
Petite alerte : les langues disparaissent à mesure de l' évolution de la mondialisation.
Publicité